ABBREV=de
ABOUT=Über
ABOUTLOCKCRYPT=Über LockCrypt
ACCOUNTS=Konten
ACCOUNTTYPES=Kontotypen
ADD=Hinzufügen
ADDACCOUNT=Konto hinzufügen
ADDFIELD=Feld hinzufügen
ADDGROUP=Gruppe hinzufügen
ADDSUBGROUP=Untergruppe hinzufügen
APPEARANCE=Aussicht
ASCENDING=Aufsteigend
BANKACCOUNT=Bankkonto
BLANK=Leer
BROWSE=Suchen…
CANCEL=Abbruch
CLEARPREFS=Einstellungen zurücksetzen
CLEARPREFS_DESC=Dies wird ALLE Einstellungen und die Datenbank löschen. Stellen Sie sicher, dass Sie eine Sicherheitskopie besitzen, bevor Sie fortfahren. Alle Einstellungen löschen?
CLOSE=Schließen
COMBINATIONLOCK=Zahlenschloss
CONFIRMPASSWORD=Passwort bestätigen:
CONTACT=Kontakt
COPY=Kopieren
COPYFORMAT=Kopie von {0}
COPYFORMATMULTIPLE=Kopie {0} von {1}
COPYTOCLIP=In die Zwischenablage kopieren
CREATECOPY=Kopie Erstellen
CREATED=Erstellt
CREDITCARD=Kreditkarte
CROSSPLATFORM=Plattformübergreifend
CSVFILE=CSV-Datei
CSVFILES=CSV-Dateien (*.csv)
DATABASE=Datenbank
DATECREATED=Erzeugt am
DATEFORMAT=dd.MM.yyyy
DATEFORMAT2=Datei-Format
DATEFORMAT_DESC=Zu verwendenes Datumsformat in der Listen-Anzeige
DATEMODIFIED=Geändert am
DBDATABASE=Datenbankname:
DBFILE=Dateiname:
DBHOST=Datenbank-Host:
DBLOCATION=Datenbank-Ort
DBMODE=Datenbank-Modus:
DBMODE_DESC=LockCrypt kann entweder eine textbasierte Datei oder einen MySQL-Server verwenden, um die Datenbank zu speichern. In beiden Fällen werden die Daten verschlüsselt. MySQL wird empfohlen, wenn Sie von mehr als einem Rechner auf die Datenbank zugreifen wollen (z.B. Zuhause und im Büro).
DBPASS=Datenbank-Passwort:
DBUSER=Datenbank-Benutzer:
DELACCOUNT=Konto löschen
DELETE=Löschen
DELFIELD=Feld löschen
DELGROUP=Gruppe löschen
DELGROUPDESC=Das Entfernen dieser Gruppe wird alle enthaltenen Konten und Untergruppen löschen. \nSind Sie sicher?
DELTYPE=Kontotyp löschen
DESCENDING=Absteigend
DONE=Fertig
DRIVINGLICENSE=Führerschein
DUMMYDATA=Eine Datenbank mit Beispieldaten anlegen.
DUMMYDATA_DESC=LockCrypt kann eine Datenbank mit Beispieldaten anlegen, um die Möglichkeiten des Programms zu zeigen. Diese Daten können Sie später nach Belieben löschen. \n\nMöchten Sie die Datenbank mit Beispieldaten anlegen?
EDIT=Ändern
EDITACCOUNT=Konto ändern
EDITFIELD=Feld ändern
EDITGROUP=Gruppe ändern
EDITTYPE=Kontotyp ändern
EMAILACC=Email-Konto
ENABLEFIREFOX=Aktiviere LockCrypt/Firefox-Integration
ENTERPASS=Passwort eingeben
ENTERPASS_DESC=Passwort für die Datenbank eingeben:
ERROR=Fehler
ERR_ACCOUNTBLANK=Sie müssen einen Namen für das Konto eintragen
ERR_ACCOUNTEXISTS=Es existiert bereits ein Konto mit diesem Namen
ERR_ACCOUNTEXISTSFORMAT=Es existiert bereits ein Konto mit dem Namen: {0}
ERR_ACCOUNTNAMEINVALID=Kontoname ist ungültig
ERR_ACCOUNTSNOTLOADED=Konten wurden nicht geladen
ERR_ACCOUNTSNOTLOADED_DESC=Einige Kontotypen konnten nicht gefunden werden. Die entsprechenden Konten wurden nicht geladen.
ERR_CANTOPENFILE=Datei konnte nicht geöffnet werden
ERR_CANTSAVEFILE=Datei konnte nicht gespeichert werden
ERR_DBCONNECT=Verbindung zum MySQL-Server konnte nicht hergestellt werden (Error #3). \n In den Text-Modus wechseln?
ERR_DBERROR=Datenbank-Fehler
ERR_DBLOCBLANK=Wenn Sie eine Text-Datei verwenden, dann müssen Sie einen Dateinamen eingeben.
ERR_FIELDBLANK=Sie müssen einen Namen für das Feld eintragen
ERR_FIELDEXISTS=Es existiert bereits ein Feld mit diesem Namen
ERR_FIELDNAMEINVALID=Feldname ungültig
ERR_FIELDSINVALID=Felder ungültig
ERR_FIELDSINVALID_DESC=Sie müssen wenigstens ein Feld eintragen
ERR_FILEEXISTS=Datei existiert
ERR_FILEEXISTS_DESC=Datei existiert bereits. Soll sie überschrieben werden?
ERR_FILENOTFOUND=Datei nicht gefunden
ERR_FILENOTFOUND_DESC=Die ausgewählte Datei existiert nicht!
ERR_GROUPBLANK=Sie müssen einen Namen für die Gruppe angeben
ERR_GROUPEXISTS=Es existiert bereits eine Gruppe mit diesem Namen
ERR_GROUPNAMEINVALID=Gruppenname ist ungültig
ERR_HELPNOTFOUND=Die Hilfe-Datei wurde nicht gefunden. \nDie Dokumentation finden Sie auf der LockCrypt-Webseite unter http://www.lockcrypt.com/docs/
ERR_LOADSETTINGS=Die Datei mit den Programmeinstellungen konnte nicht gelesen werden
ERR_MOVINGGROUPS=Es gab ein Problem beim Verschieben von Gruppen (#{0})
ERR_NOACCOUNTSFOUND=Es sind keine Konten zum Drucken vorhanden.
ERR_NOTYPESFOUND=Keine Kontotypen gefunden
ERR_NOTYPESFOUND_DESC=Sie müssen unter "Optionen->Verwalte Kontotypen" einen Kontotyp erstellen, bevor dieser hier verwendet werden kann.
ERR_PASSBLANK=Passwort leer
ERR_PASSBLANK_DESC=Sie haben kein Passwort eingegeben. Wenn Sie fortfahren, wird jeder ihre Konten einsehen können.\nSind Sie sicher?
ERR_PASSNOMATCH=Passwort-Fehler
ERR_PASSNOMATCH_DESC=Die eingegebenen Passwörter sind nicht identisch
ERR_PROTECTEDTYPE=Dieser Kontotyp ist geschützt und kann nicht bearbeitet werden.
ERR_PWGEN_NOELIGIBLE=Es wurde kein passendes Zeichen gefunden. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie wenigstens eine Checkbox ausgewählt haben.
ERR_PWGEN_NOELIGIBLEFORMAT=Es wurde kein passendes Zeichen gefunden. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie wenigstens eine Checkbox mit passendem Format ausgewählt haben.
ERR_PWGEN_NOFORMAT=Wenn ein spezifisches Format verwendet werden soll, dann müssen Sie dieses angeben.
ERR_READIV=Es gab ein Problem beim Lesen des Initialisierungsvektors:
ERR_STARTFIREFOXSERVER=Firefox-Server konnte nicht gestartet werden.
ERR_STOPFIREFOXSERVER=Firefox-Server konnte nicht beendet werden.
ERR_TYPEBLANK=Sie müssen einen Namen für den Kontotyp eintragen
ERR_TYPEEXISTS=Es existiert bereits ein Kontotyp mit diesem Namen
ERR_TYPENAMEINVALID=Kontotypname ist ungültig
ERR_WRONGPASS=Ungültiges Passwort
ETC=etc
EXIT=Beenden
EXPORT=Exportieren
FIELDNAME=Feldname:
FIELDS=Felder:
FIND=Suchen
FINDTEXT=Text suchen:
FINISH=Abschließen
FIREFOXEXTENSION=Firefox-Erweiterung
FIREFOXEXTENSION_DESC=Firefox-Anwender können ein Plugin herunterladen, dass die Speicherung und das Ausfüllen von Webformularen mit Hilfe von LockCrypt ermöglicht.
FIREFOXMANUAL=Bedienungsanleitung für Firefox-Erweiterung (in Englisch)
FIREFOXMOZLINK=LockCrypt-Erweiterung auf addons.mozilla.org
FORMAT=Format
GENERATEDPASSWORDS=Erzeugene  Passwörter
GROUP=Gruppe
GROUPNAME=Gruppenname:
HTMLFILE=HTML-Datei
HTMLFILES=HTML-Dateien (*.html)
HTML_TITLE=LockCrypt Konten
ICON=Symbol
ICONSNEEDED=Wenn sie gerne ein neues Icon oder ein Icon-Paket ergänzen möchten, dann posten Sie bitte eine Nachricht in das LockCrypt-Forum unter http://forums.lime49.com
IMPORT=Importieren
INCLUDE=Einschliessen
INFORMATION=Achtung
INST_STAGE1=Initiale Einrichtung
INST_STAGE2=Datenbank-Ort
INST_STAGE3=Beispieldaten
LANGUAGE=Sprache
LCHELP=LockCrypt-Hilfe
LCWEBSITE=LockCrypt-Webseite
LENGTH=Länge
LOADING=Lade
LOCALIZATION=Lokalisierung
LOCATION=Ort
LOCKCRYPTDATABASE=LockCrypt-Datenbank
LOCKCRYPTDATABASEC=LockCrypt-Datenbank (Kompatibilität-Modus)
LOCKCRYPTDATABASES=LockCrypt-Datenbanken (*.lce)
MANAGETYPES=Verwalte Kontotypen
MARKASPASSWORD=Als Passwort markieren
MASTERCARD=MasterCard
MATCHESFOUND={0} Übereinstimmungen gefunden
MEANING=Bedeutung
MEMBERSHIP=Mitgliedskarte
MINIMIZETOTRAY=Minimieren
MINIMIZETOTRAYDESC=In das System-Tray minimieren
MNU_EDIT=Bearbeiten
MNU_FILE=Datei
MNU_HELP=Hilfe
MNU_TOOLS=Extras
MNU_VIEW=Ansicht
MODIFIED=Geändert
MYSQL=MySQL
NAME=Name
NATIVE=Deutsch
NEWTYPE=Neuer Kontotyp
NEXT=Weiter
NO=Nein
NOMATCHES=Keine Übereinstimmungen
NONESELECTED=Keine Auswahl vorgenommen
NOTES=Notizen
NUMEXPORTED={0} Passwörter exportiert
OBFUSCATE=Feld trüben
OK=Ok
OKTOALL=Alle bestätigen
OPTIONS=Optionen
PAGENUM=Seite {0} von {1}
PARENTGROUP=Übergeordnete Gruppe:
PASSWORD=Passwort:
PHONENUMBER=Telefonnummer
PREFERENCES=Einstellungen
PRESCRIPTION=Verschreibung
PREVIOUS=Zurück
PRINT=Drucken
PWGEN=Passwort-Generator
PWGEN_ANALYSIS=Analyse
PWGEN_ANYCHARACTER=Jedes Zeichen
PWGEN_BRACKETS=Klammern ({0})
PWGEN_DIGITS=Zahlen ({0})
PWGEN_ENTROPYSELECTED=Entropie des ausgewählten Passworts
PWGEN_EXTENDED=Erweiterter ASCII-Zeichensatz
PWGEN_GENERATE=Erzeuge
PWGEN_LOWERCASE=Kleinbuchstaben ({0})
PWGEN_MAXENTROPY=Geschätzte Entropie
PWGEN_POSSIBLECHARS=Mögliche Zeichen
PWGEN_SPECIAL=Sonderzeichen ({0},{1})
PWGEN_SPECIALFORMAT=Bestimmtes Format verwenden
PWGEN_SPECIALFORMATDESC=Bei Aktivierung wird das folgende Format zur Passwort-Generierung verwendet
PWGEN_SPECIALFORMATINFO=Manchmal erfordert die Formatvorgabe für Passwörter, dass bestimmte Stellen festgelegt Zeichenarten enthalten.\n\nUm ein Format vorzugeben, benutzen Sie bitte die folgenden Symbole:
PWGEN_UPPERCASE=Großbuchstaben ({0})
PW_GOOD=Gut
PW_STRONG=Stark
PW_VERYSTRONG=Sehr stark
PW_VERYWEAK=Sehr schwach
PW_WEAK=Schwach
RELOCK=Verschließen
RENAME=Umbenennen
RENAMEFIELD=Feld umbenennen
RESTOREDEFAULTACCOUNTS=Standardkonten wiederherstellen
RESTOREDEFAULTS=Standard wiederherstellen
RESTOREDEFAULTTYPES=Standardkontotypen wiederherstellen
REVEALPASSWORD=Feld zeigen
ROLLBACK=Änderungen rückgängig machen
ROLLBACK_DESC=Diese Aktion wird die Datenbank auf den beim Programmstart vorliegenden Zustand zurücksetzen. \n\nSind Sie sicher?
SAVE=Speichern
SAVEDATABASE=Datenbank speichern
SAVINGACCOUNTS=Konten werden gespeichert
SAVINGSETTINGS=Einstellungen werden gespeichert
SEARCH=Suche
SECURECLIPBOARD=Zwischenablage absichern
SECURECLIPBOARD_DESC=Diese sicherheitsrelevante Funktion stellt sicher, dass der Inhalt der Zwischenablage regelmässig gelöscht wird.\nAuf diese Weise verbleiben in die Zwischenablage kopierte Passwörter dort nur eine begrenzte Zeit.
SECURECLIPDELAY=Wartezeit bis zum Löschen der Zwischenablage (in Sekunden)
SECURECLIPUSE=Verwende abgesicherte Zwischenablage
SELECTLANGUAGE=Wähle Sprache
SERIAL=Seriennummer
SHOWNOTES=Notizen-Feld zeigen
SORTBY=Sortiert nach
SPECIFIC=de-DE
STYLE=Stil
SYMBOL=Zeichnen
SYNCHRONIZE=Synchonisieren
SyncLaunchError=Das Synchronisierungsmodul konnte nicht gestartet werden.
SYSTEM=System
TEXTFILES=Text-Dateien (*.txt)
TRANSLATORSNEEDED=Falls sie ein unübersetztes Wort sehen und mit der Übersetzung helfen wollen, dann teilen Sie uns dies bitte im Forum (http://forums.lime49.com) mit.
TXTFILE=Text-Datei
TYPE=Typ
USERNAME=Benutzername
VERSION=Version
VIEW_LARGEICONS=Große Symbole
VIEW_LIST=Liste
VIEW_SMALLICONS=Kleine Symbole
VIEW_TILES=Kacheln
WARNING=Warnung
WEBSITE=Webseite
WELCOMETEXT=Willkommen bei LockCrypt! \n\nDies ist der erste Start von LockCrypt, bei dem Sie ein Passwort zum Verschlüsseln und Entschlüsseln ihrer Daten setzen müssen. Dieses Passwort werden Sie bei jedem Start von LockCrypt angeben müssen.
XMLFILE=XML-Datei
XMLFILES=XML-Dateien (*.xml)
YES=Ja
ALLACCOUNTS=All Accounts
AUTOLOCK=AutoLock
AUTOLOCKDESC=Automatically re-lock after
AUTOSTART=AutoStart
AUTOTYPE=AutoType
AUTOTYPEDESC=AutoType enables LockCrypt to type data from accounts into other programs by sending virtual keypresses and mouse clicks. This feature is only available on Windows, and the .NET Framework 3.5 is required for it to work.
AUTOTYPESELECTED=AutoType Selected
CHOOSEACCOUNTS=Choose Accounts
CONFIGAUTOTYPE=Configure AutoType
CONFIGURATION=Configuration
DELAYINMILLIS=Delay (milliseconds)
DLDOTNET=Download .NET Framework 3.5
ENABLEAUTOTYPE=Enable AutoType
ENCRYPTEDXMLFILE=Encrypted XML File
ENCRYPTEDXMLFILES=Encrypted XML Files (*.lxe)
ENCRYPTEDXMLFILTER=Encrypted XML Files (*.lxe)|*.lxe|All Files (*.*)|*.*
ENTERFILEPASS=Enter the password with which to encrypt this file:
ERR_AUTOTYPENOTCONFIGURED=AutoType is not configured for the selected account
ERR_CONFIGBLANK=Configuration is blank
ERR_CONNECTAUTOTYPE=Could not connect to AutoType helper
ERR_CSVONEOPTION=Only one option can be selected when exporting to CSV
ERR_DELAYNOTNUMBER=Delay must be a number
ERR_FINDLOCKCRYPT=Could not find install path
ERR_INVALIDSHORTCUT=Shortcut key must be a letter
ERR_LAUNCHAUTOTYPE=Failed to launch AutoType helper
ERR_STARTIDLETIMER=Could not start inactivity timer
ERR_SYNCNOTWINDOWS=The synchronization utility requires the Windows Mobile Device Center, you do not appear to be running Windows.
ERR_WINDOWNAMEBLANK=You must enter a target window
ERR_WRITEREGISTRY=Could not write to registry
INSERTDELAY=Insert Delay
INSERTFIELD=Insert Field
MARKASURL=Mark as URL
NOTCONFIGURED=Not Configured
NOTOALL=No to All
OPENURL=Open URL
OVERWRITEACCOUNT=Account {0} already exists, overwrite it?
RECORDACTION=Record Action
SECONDS=seconds
SELECTALL=Select All
SELECTEDACCOUNTS=Selected Accounts
SELECTNONE=Select None
SHORTCUTKEY=Shortcut Key
STARTWITHWINDOWS=Start LockCrypt with Windows
STOPRECORDING=Stop Recording
TARGETWINDOW=Target Window
YESTOALL=Yes to All
